翻译语种
英 语 法 语
德 语 俄 语
韩 语 日 语
缅语 印尼语
阿拉伯语 西班牙语
葡萄牙语 意大利语
业务范围
高级口译 高级笔译
影视配译 外派翻译
证件盖章 桌面排版
联系方式
北京译典通达翻译有限公司
电话:010-60704774
传真:010-60704774
邮箱:translation@etransen.com
 
日 语 您的位置: 首页 > 翻译语种 > 日 语

 

        日本语(にほんご、にっぽんご),和人(わじん)的言语,母语人口约一亿三千万,分为东日本、西日本、九州和八丈四种方言,与日本语相近的语种为琉球语(ウチナーグチ)。
        用汉文化圈其他文字标记为:Nĭk-buōng-ngṳ̄(闽东)、Ji̍t-pún-gí(闽南)、Ngi̍t-pún-ngî(客家)、jat6 bun2 jyu6(粤)、Tiếng Nhật(越)、일본어(韩)。
       三国时汉字传入日本,唐朝时和人发明假名,与汉字设为官文并用至今。因此日本语受汉语影响大,以昭和31年(1956年)的《例解国语辞典》为例,在日本语的语汇中,和语占36.6%、汉语占53.6%,昭和39年(1964年)日本国立研究所对90种杂志用语进行了调查研究,得出了和语占36.7%、汉语占47.5%、西洋语占近10%的结论。
        日语与汉语的联系很密切,在古代(唐朝)的时候,由于受到汉文化的影响,大量的古代汉语词汇随着汉字由中国东北的渤海国和朝鲜等地被传入日本,到了近代的时候,由于明治维新,日本学习西方,大量的欧美词汇被引入日本(主要是英文,当然也有德文和法文),又由日本人重新组合成大量现代日语词汇并被传到邻近的中韩两国,因此被汉语采用,如电话、干部、共产党、社会主义、机器、生产、经济、教育、军事、列强、物理、数学、化学、生物。英语、航空母舰等等。
        日语极富变化,不单有口语和书面语的区别,还有简体和敬体、普通和郑重、男与女、老与少的区别,不同行业和职务的人说话也不同,这体现出日本社会森严的等级和团队思维。日语中的敬语发达,敬语的使用使得公众场合下的日语十分典雅,但过于繁复的语法使得学习敬语异常困难,即使土生土长的日本人也不能完全熟练掌握。同样敬语发达的语言还有藏语、朝鲜语、蒙古语等。
        日语的发音很简单、只有五个元音音素和为数很少的辅音。加上不常用的各种发音总共只有不超过100个。和日语发音类似的有西班牙语和意大利语。一般来说,这三种语言的发音中辅音与元音的比例接近1:1。日语的词汇十分丰富,且数量庞大,大量吸收了外来语。一般词汇(不包括人名和地名)有3万多个(1956年)。
        日语和阿尔泰语系、南岛语系都有密切的关系,受汉语影响很大,吸收了本来作为汉藏语系特点的声调和量词,因此使日语的语言学归属变得十分复杂。语言学家对于日语的起源存在不同的意见。国际学术界许多著名学者认为,从语法和句法上说,日语接近诸如蒙古语之类的阿尔泰语系语言。尤其要注意的是,日语与朝鲜语是近亲属语言的关系得到国际学术界的广泛认可,二者的语言同源性非常大。也有证据表明,日语词法和词汇在与古代中国东北地区的民族国家高句丽语言有亲缘关系。

京ICP备12023883号 京公网安备11010802009978号 http://www.etransen.com
版权声明   |   隐私保护   |   服务条款   |   法律顾问
版权所有 © 北京译典通达翻译有限公司